Real estate software company RealPage filed a federal lawsuit Wednesday against Berkeley, California — the latest city to try to block landlords from using algorithms when deciding rents. Officials in many cities claim the practice is anti-competitive and is driving up the price of housing.