Amazon used its market leverage to get companies such as Walmart to increase prices on their websites so the e-commerce giant would not be undercut by its competitors, according to a filing unsealed Monday in an ongoing lawsuit by California’s attorney general.