In parched southern Texas, a yearslong drought has depleted Corpus Christi’s water reserves so gravely that the city is scrambling to prevent a shortage that could force painful cutbacks for residents and hobble the refineries and petrochemical plants in a major energy port.